Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

all-day sucker

  • 1 sucker

    noun
    1) (suction pad) Saugfuß, der; (Zool.) Saugnapf, der
    2) (one attracted)

    be a sucker for somebody/something — eine Schwäche für jemanden/etwas haben

    3) (coll.): (dupe) Dumme, der/die
    * * *
    1) ((slang) a person who is easily fooled or is stupid enough to do something: Who is the sucker who bought your car?) der Sauger, der Saugnapf
    2) (a person or thing that sucks: Are these insects bloodsuckers?) der Gummisauger
    3) (an organ on an animal, eg an octopus, by which it sticks to objects.) der Schößling
    4) (a curved pad or disc (of rubber etc) that can be pressed on to a surface and stick there.) säugen, stillen
    5) (a side shoot coming from the root of a plant.)
    * * *
    suck·er
    [ˈsʌkəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. ( pej fam: gullible person) Einfaltspinsel m fam, Simpel m DIAL fam, Naivling m pej fam
    to be a \sucker for sth nach etw dat verrückt sein fam, für etw akk eine Schwäche haben
    he is a \sucker for women er kann keiner Frau widerstehen
    3. AM ( pej fam: nasty person) Widerling m pej, Kotzbrocken m pej derb
    4. AM ( fam: sth requiring hard work) Riesenaufgabe f
    5. ZOOL (organ) Saugnapf m
    6. BRIT, AUS ( fam: sticking device) Saugfuß m, Saugglocke f
    7. AM, AUS ( fam: lollipop) Lutscher m, Schleckstängel m SCHWEIZ
    all-day \sucker Dauerlutscher m
    8. BOT (part of plant) [Wurzel]schössling m, unterirdischer Ausläufer, Wurzelspross m
    9.
    ▶ there's a \sucker born every minute ( prov) die Dummen sterben nie aus
    ▶ never give a \sucker an even break ( prov fam) schlafende Hunde soll man nicht wecken prov
    II. vt AM
    1. (trick)
    ▪ to \sucker sb into sth jdn zu etw dat verleiten
    ▪ to \sucker sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun
    2. (swindle)
    ▪ to \sucker sb out of sth jdm etw entlocken [o fam abluchsen]
    * * *
    ['sʌkə(r)]
    n
    1) (= rubber sucker ZOOL) Saugnapf m; (BOT) unterirdischer Ausläufer; (on creeper) Häkchen nt
    2) (US inf = lollipop) Lutscher m
    3) (inf: fool) Trottel m (inf)

    to be had for a sucker — zum Narren gehalten werden, für dumm verkauft werden

    he's looking for some sucker who'll lend him £200 — er sucht einen Dummen, der ihm £ 200 leiht

    * * *
    A s
    1. saugendes Jungtier (besonders Spanferkel)
    2. ZOOL
    a) Saugrüssel m
    b) Saugnapf m
    3. FISCH
    a) (ein) Karpfenfisch m
    b) Neunauge n
    c) Lumpenfisch m
    4. TECH
    a) Saugkolben m
    b) Saugventil n
    c) Saugrohr n
    d) Saugfuß m
    5. BOT ( auch Wurzel)Schössling m
    6. US Lutscher m
    7. sl Gimpel m pej, (gutgläubiger) Trottel umg:
    play ( oder have) sb for a sucker jemanden bescheißen sl;
    a) immer wieder reinfallen auf (akk),
    b) verrückt sein nach;
    there’s a sucker born every minute US die Dummen werden nicht alle
    8. US sl allg
    a) Kerl m
    b) Ding n
    B v/t eine Pflanze von Schösslingen befreien
    C v/i Schösslinge treiben
    * * *
    noun
    1) (suction pad) Saugfuß, der; (Zool.) Saugnapf, der

    be a sucker for somebody/something — eine Schwäche für jemanden/etwas haben

    3) (coll.): (dupe) Dumme, der/die
    * * *
    n.
    Gimpel - m.
    Säugling -e m.
    Wurzelschössling m.

    English-german dictionary > sucker

  • 2 sucker

    suck·er [ʼsʌkəʳ, Am -ɚ] n
    1) (pej fam: gullible person) Einfaltspinsel m ( fam), Simpel m ( DIAL) ( fam), Naivling m ( pej) ( fam)
    2) (fam: sb finding sth irresistible) Fan m ( for von +dat);
    to be a \sucker for sth nach etw dat verrückt sein ( fam), für etw akk eine Schwäche haben;
    he is a \sucker for women er kann keiner Frau widerstehen
    3) (Am);
    (pej fam: nasty person) Widerling m ( pej), Kotzbrocken m ( pej) ( derb)
    4) (Am) (fam: sth requiring hard work) Riesenaufgabe f
    5) zool ( organ) Saugnapf m
    6) (Brit, Aus) (fam: sticking device) Saugfuß m, Saugglocke f
    7) (Am, Aus) (fam: lollipop) Lutscher m;
    all-day \sucker Dauerlutscher m
    8) bot ( part of plant) [Wurzel]schößling m, unterirdischer Ausläufer, Wurzelspross m
    PHRASES:
    never give a \sucker an even break ( prov) ( fam) schlafende Hunde soll man nicht wecken ( prov)
    there's a \sucker born every minute ( prov) die Dummen sterben nie aus vt (Am)
    1) ( trick)
    to \sucker sb into sth jdn zu etw dat verleiten;
    to \sucker sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun
    2) ( swindle)
    to \sucker sb out of sth jdm etw entlocken [o ( fam) abluchsen]

    English-German students dictionary > sucker

См. также в других словарях:

  • all-day sucker — noun hard candy on a stick • Syn: ↑lollipop, ↑sucker • Hypernyms: ↑candy, ↑confect * * * noun : a piece of hard candy on a stick : a large lollipop …   Useful english dictionary

  • all-day sucker — /ˌɔl deɪ ˈsʌkə/ (say .awl day sukuh) noun a large flat round sweet, often on a stick. {US (1945) …  

  • all-day sucker — noun An extra large lollipop …   Wiktionary

  • sucker — I (New American Roget s College Thesaurus) n., informal, lollipop, all day sucker, sourball; slang, dupe, gull, pushover, [easy] mark, soft touch. See credulity, sweetness. II (Roget s IV) n. 1. [A fish] Common suckers include: black horse, red… …   English dictionary for students

  • sucker — /ˈsʌkə / (say sukuh) noun 1. someone or something that sucks. 2. an infant or a young animal that is suckled, especially a suckling pig. 3. a part or organ of an animal adapted for sucking nourishment, or for adhering to an object as by suction.… …  

  • Day Dreaming (DJ Drama song) — Day Dreaming Single by DJ Drama featuring Akon, Snoop Dogg and T.I. from the album Gangsta Grillz: The Album (Vol. 2) …   Wikipedia

  • Day of the Tentacle — Day of the Tentacle …   Wikipedia

  • The Last Sucker — Студийный альбом Mi …   Википедия

  • Some Other Sucker's Parade — Infobox Album | Name = Some Other Sucker s Parade Type = Album Artist = Del Amitri Released = June 24, 1997 Recorded = The Chapel; Parkgate Studios, November 1996–January 1997 Genre = AC Rock Length = 50:13 Label = A M Records Producer = Mark… …   Wikipedia

  • Beat Up a White Kid Day — or May Day refer to a supposed custom among some minority children in the US of beating up white children on May 1. The only incident of this resulting in a court case or media attention occurred in Cleveland, Ohio, in 2003. The judge in that… …   Wikipedia

  • List of Happy Tree Friends characters — This is a list of fictional characters from Happy Tree Friends. There are 22 main characters, and some other supporting characters. To celebrate the 10th anniversary of the series in 2010, the creators of Happy Tree Friends announced that there… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»